About us     Base de données     Change      Crédit     Discount     Fidelity    Firefox     New     Newsletters     PARTNERS     Site map     Security
 Prix du mazout en Belgique
 Comment sont fabriqués nos bateaux ? How are made our models ? Hoe onze modellen worden vervaardigd? 
Come sono fabbricati i nostri modelli? Wie werden unsere Modelle hergestellt? 
¿Cómo se fabrican nuestras maquetas? Como são fabricadas as nossas maquetas?
.Conditions générales. General conditions. Algemene voorwaarden. Condizioni generali. Allgemeine Bedingungen. Condiciones generales. Condições gerais.
                                
.

CONDITIONS GENERALES
(Version applicable à partir du 01/07/2008) (Les versions antérieures sont archivées ici)
AROWS BELGIUM, sc, rue Haute Wegge, 20 à 4300 WAREMME (Belgique)
Société coopérative à responsabilité limitée, au capital min. de 18.750 EUR
Registre du commerce 472.478 - Année de création : 1985
Tva BE 0 428.004.085 - Tél. 00 32 (0) 19.67.69.75 - GSM 00 32 (0) 494 28 47 68
rj@arows3.com


1. Hormis le français, tous les textes sont en traduction automatique. Le texte français est chaque fois prioritaire.  
2. Paiements : banque / Paypal / mandat postal / espèces (- de 10 EUR) / Western Union / Carte bancaire (Visa/Master card).
 3. Les chèques ne sont pas acceptés.
 3. Paiements en espèces aux risques et charges de l'acheteur. Les paiements se font préalablement aux livraisons (sauf paiements
 3. de la main à la main. Les frais de paiement par PAYPAL sont à nos charges. Les frais de paiement bancaires sont à charge 
 3. de l'acheteur.
4. Envois : soignés,  par recommandé ou KILOPOSTE, ce qui procure le maximum de sécurité à nos acheteurs (sauf CD).
 3. Pour les colis fragiles et/ou de valeur, nous nous réservons le droit de livrer nous-mêmes.
4. Les objets peuvent être enlevés SAUF les reproductions de peintures.
4. ATTENTION : "KILOPOSTE" : Le KILOPOSTE belge ne peut être ni recommandé ni assuré. La marchandise voyage 
4. aux frais et risques de l'acheteur. En cas de détérioriation ou de perte, notre responsabilité se limite à produire 
4. à l'acheteur la preuve de dépôt et à introduire une réclamation. La marchandise, en cas de perte avérée 
4. ne sera jamais remplacée.
4. Les colis importants tels ceux contenant nos grandes maquettes de bateaux, destinés à la France, sont susceptibles d'être
4. livrés en France, le premier vendredi du mois qui suit le paiement. Le tarif postal belge est appliqué de manière à compenser 
4. le kilométrage de livraison. Les livraisons ont lieu dans les 48 heures de réception des paiements, sauf stipulations contraires.
5. Votre sécurité.
6. Tva.
7. E-bay. Tout objet non payé endéans les deux semaines entraînera automatiquement l'envoi d'un e-mail litigieux.
8. Tout objet commandé est réservé pendant 2 semaines. Passé ce délai et si le paiement n'est pas intervenu, l'opération
9. pourra être considérée comme nulle et non avenue.
 8. Reproductions de peintures : nos prix ne comprennent pas les cadres, qui sont en supplément.
10. Nos maquettes sont artisanales. Chaque maquette est une pièce unique. Il en découle que les photos sur notre site 
11. ne sont données qu'à titre indicatif. Il peut y avoir de légères différences à la livraison.
11. Si un objet arrive abîmé, il pourra, sous réserve d'examen, être remplacé ou remboursé. Il appartient à l'acheteur de produire 
11. des photos permettant d'examiner le cas et notamment : au moins, une photo du colis à l'arrivée, une photo montrant des
11. dégâts extérieurs au colis, une photo montrant l'objet tel que retiré du colis, une ou plusieurs photos montrant les dégâts. 
11. A défaut, le cas ne pourra être examiné favorablement. Le client doit déposer sa réclamation dans les 7 jours calendrier qui
11. suivent la réception de l'objet. Ce délai prend cours le lendemain de la réception. Le droit de rétractation est également 
11. concédé à l'acheteur s'il estime et peut prouver que l'objet reçu ne correspond pas à la description.
12. Les frais de retour d'un objet sont toujours à charge de l'acheteur.
13. Les commandes se font par le biais d'un bon de commande qui doit être confirmé par nous. L'envoi d'un bon de commande
11. engage irrémédiablement l'acheteur.
14. Nous déclinons toute responsabilité d'une incompréhension ou d'une mauvaise interprétation de nos textes, qui résulterait
11. de l'utilisation d'un navigateur autre qu'INTERNET EXPLORER. Nous ne nous estimons pas responsables des incompatibilités 
11. qui résulteraient de l'utilisation d'un autre navigateur.
15. En cas de litige, seuls les tribunaux de Liège (Belgique) sont compétents. Les lois belges sont d'application.
GENERAL CONDITIONS
1. Except French, all the texts are in machine translation. The French text is each priority time.
2. Payments : bank / Paypal / money  (- of 10 Euro) / Western Union / By bank card. (Visa / Master card). 
 3. The cheques are not accepted.
3. Payments in cash with the risks and loads of the purchaser.
3. Sendings : looked after, by recommended or KILOPOSTE, which gets the maximum of safety to our purchasers (except CD).
4. For the fragile parcels and/or of value, we reserve ourselves the right to deliver ourselves.
4. The objects can be removed EXCEPT the reproductions of paintings.
4. CAUTION: "KILOPOSTE": the Belgian KILOPOSTE can neither be recommended nor assured. 
4. The goods travel to the expenses and risks of the purchaser. In the event of deterioriation or of loss, 
4. our responsibility is limited to produce with the purchaser the proof of deposit and to lodge a complaint. 
4. The goods, in the event of proven loss will never be replaced.
44. Your safety.
5. VAT. 
6. E-bay: any object not paid endéans the 2 weeks will automatically involve the sending of a litigious e-mail.
7. Any ordered object is reserved during 2 weeks. Passed this time and if the payment did not intervene, the operation could be 
8. regarded as null and not avenue.
 8. Reproductions of paintings: our prices do not include/understand the executives, which are in supplement.
9. If an object arrives damaged, it will be able, provided d' examination, replaced or refunded being. It belongs to the purchaser 
9. to produce photographs allowing to examine the case and in particular: at least, a photograph of the parcel with the arrival, 
9. a photograph showing of the damage external with the parcel, a photograph showing the object as withdrawn from the parcel,
9. one or more photographs showing the damage. Failing this, the case could not be examined favorably.
10. Our models are artisanal. Each model is a single part. It results from this that the photographs on our site are given only 
10. as an indication. There can be light differences with the delivery.
11. The expenses of return of an object are always with load of the purchaser.
12. In the event of litigation, the court of competent jurisdiction of Liege (Belgium) is only qualified. 
ALGEMENE VOORWAARDEN
1. behalve het Frans, alle teksten zijn in automatische vertaling. De Franse tekst is elke keer prioritair.
2. Betalingen: bank/Paypal/wissel post/soorten (- van 10 EUR)/Western Unie/Door bankkaart (Visa/Master K). 
4. De cheques worden niet aanvaard.
3. Betalingen contant aan de risico's en lasten van de koper.
4. Zendingen: verzorgd, door aangetekende of KILOPOSTE, hetgeen het maximum verschaft van veiligheid aan onze kopers.
4. (Behalve CD).
4. Voor de breekbare pakketten en/of van waarde, reserveren wij ons het recht om te leveren door onze zorgen.
4. De onderwerpen kunnen BEHALVE de voortplanting van verven weggenomen worden.
4. OPGELET: "KILOPOSTE": KILOPOSTE Belgisch kan noch aanbevolen worden noch gewaarborgd. 
4. De goederen reizen aan de kosten en risico's van de koper. In geval van détérioriation of verlies, 
4. beperkt onze verantwoordelijkheid zich om aan de koper het bewijs van deponeren te produceren 
4. en om een bezwaar in te voeren. De goederen, in geval van gebleken te zijn verlies zullen nooit vervangen worden.
5. Uw veiligheid.
6. BTW
7. E-bay: elk onderwerp dat niet binnen de 2 weken wordt betaald, zal automatisch de zending van een betwistbare e-mail 
4. tot gevolg hebben. Elk besteld onderwerp is gedurende 2 weken gereserveerd. Verleden deze termijn 
7. en als de betaling niet plaatsvond, verrichting zullen als van nul en gener waarde beschouwd worden.
8. Reproductie van verven: onze prijzen omvatten de kaders niet, die als supplement zijn.
9. Als een voorwerp beschadigd aankomt, zal hij, onder voorbehoud kunnen; onderzoek, vervangen of terugbetaald worden. 
9. Hij behoort tot l' koper om foto's te produceren die toelaten; het geval onderzoeken en met name: minstens een foto van 
9. het pakket aan het aangekomen, een foto die een buitenlandse schade aan het pakket toont, een foto die ze toont; 
9. onderwerp zoals teruggetrokken uit het pakket, één of meer foto's die de schade tonen. 
9. Aan gebrek zal het geval niet gunstig onderzocht kunnen worden.
10. Onze modellen zijn ambachts. Elk model is een enig stuk. Hieruit vloeit voort dat de foto's op onze "site" slechts
10. ter informatie worden gegeven. Er kan geringe verschillen aan de levering zijn.
11. De kosten van terugkeer van een voorwerp zijn altijd ten laste van de koper.
12. In geval van geschil, is de bevoegde rechtbank van Luik (België) enig bevoegd.
CONDIZIONI GENERALI
1. eccetto il francese, tutti i testi è in traduzione automatica. Il testo francese è ogni volta prioritario.
2. Pagamenti : banca/Paypal/mandato postale/specie (- di 10 EUR)/Western Unione/Per carta bancaria (Visa/Master C.). 
4. Gli assegni non sono accettati.
3. Pagamenti in contanti ai rischi e carichi dell'acquirente.
4. Spedizioni : occupato, da raccomandata o KILOPOSTE, cosa che procura il massimo di sicurezza ai nostri acquirenti
4. (eccetto CD).
4. Per i pacchi fragili e/o di valore, ci riserviamo il diritto di consegnare noi stessi.
4. Gli oggetti possono essere tolti ECCETTO le riproduzioni di vernici.
4. ATTENZIONE: "KILOPOSTE": la KILOPOSTE belga non può né essere raccomandata né garantito. 
4. La merce viaggia le spese e rischi dell'acquirente. In caso di détérioriation o di perdita, 
4. la nostra responsabilità si limita a produrre all'acquirente la prova di deposito ed introdurre un reclamo. 
4. La merce, in caso di perdita avverata non sarà mai sostituita.
5. La vostra sicurezza.
6. Iva.
7. E-bay: ogni oggetto non pagato entro le 2 settimane comporterà automaticamente la spedizione 
4. di una posta elettronica controversa. Ogni oggetto comandato è riservato durante 2 settimane. 
8. Passato questo termine e se il pagamento non è intervenuto, l'operazione sarà considerato nulla e non viale.
 8. Riproduzioni di vernici: i nostri prezzi non comprendono i quadri, che sono in supplemento.
9. Se un oggetto arriva danneggiato, potrà, con riserva d' esame, essere sostituito o rimborsato. Appartiene a l' acquirente 
9. di produrre fotografie che permettono esaminare il caso ed in particolare: almeno, una fotografia del pacco a l' arrivata, 
9. una fotografia mostrando danni esterni al pacco, una fotografia mostrando l' oggetto come ritirato dal pacco, una o più
9. fotografie mostrando i danni. In caso contrario, il caso non potrà essere esaminato favorevolmente.
10. I nostri modelli sono artigianali. Ogni modello è una parte unica. Ne deriva che le fotografie nel nostro sito sono date 
10. soltanto a titolo indicativo. Ci possono essere differenze leggere alla consegna.
11. Le spese di ritorno di un oggetto sono sempre a carico dell'acquirente.
12. In caso di controversia, il tribunale competente di Liegi (Belgio) è solo competente.
ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN
1. ausgenommen das Französische, alle Texte sind in maschineller Übersetzung. Der französische Text ist jedesmal vorrangig.
2. Zahlungen : Bank/Paypal/Post-Mandat/Arten  (- von 10 EUR)/Western Union/Durch Bankkarte (Visa/Master K.). 
4. Die Schecks werden nicht akzeptiert.
3. Zahlungen in bar an den Risiken und Lasten des Käufers.
4. Sendungen : gepflegt durch Einschreiben oder KILOPOSTE, das unseren Käufern das Maximum der Sicherheit verschafft
4. (ausser CD).
4. Für die zerbrechlichen Pakete und/oder des Wertes reservieren wir uns das Recht zu liefern selbst.
4. Die Gegenstände können AUSSER den Malereireproduktionen weggenommen werden.
4. BEACHTUNG: "KILOPOSTE": das KILOPOSTE belgisch kann weder empfohlen werden noch versichert. 
4. Die Ware reist zu den Kosten und Risiken des Käufers. Bei détérioriation oder Verlust beschränkt sich 
4. unsere Verantwortung darauf, am Käufer den Hinterlegungsnachweis zu produzieren und eine Beschwerde 
4. einzuführen. Die Ware wird bei Verlust erwiesenem als nie ersetzt.
5. Ihre Sicherheit.
6. Mehrwertsteuer.
7. E-bay: jeder innerhalb der 2 Wochen nicht gezahlte Gegenstand wird automatisch die Sendung einer E-mail bewirken Prozeß-.
 8. Jeder bestellte Gegenstand ist während 2 Wochen reserviert. 
 8. Vergangenheit diese Frist und wenn die Zahlung nicht erfolgt ist, die Operation wird als null und nichtig betrachtet.
 8. Malereireproduktionen: unsere Preise umfassen die Rahmen nicht, die in Zusatz sind.
9. Wenn ein Gegenstand ankommt beschädigt, kann er unter d'reserve; Prüfung ersetzt oder zurückgezahlt zu werden. 
9. Er gehört zu Käufer Fotos zu produzieren, die erlauben; den Fall und insbesondere zu untersuchen: wenigstens ein Foto 
9. des l'pakets; angekommen ein Foto, das Schäden außerhalb des Pakets zeigt, ein Foto, das zeigt; Gegenstand, wie vom Paket
9. zurückgezogen, ein oder mehrere Fotos, die die Schäden zeigen. Notfalls kann der Fall nicht günstig untersucht werden.
10. Unsere Modelle sind handwerklich. Jedes Modell ist ein einmaliges Stück. Daraus ergibt sich, dass die Fotos 
10. auf unserem "site" nur als Beispiel gegeben werden. Es kann leichte Unterschiede an der Lieferung geben.
11. Die Kosten für Rückkehr eines Gegenstands sind immer zulasten des Käufers.
12. Bei Rechtsstreit ist das zuständige Gericht von Lüttich (Belgien), einzig kompetent.
CONDICIONES GENERALES
1. excepto el francés, todos los textos están en traducción automática. El texto francés es cada vez prioritaria.
2. Pagos : banco/Paypal/mandato postal/especies (- de 10 EUR)/Western Union/Por tarjeta bancaria (Visa/Master C). 
4. No se aceptan los cheques.
3. Pagos en efectivo a riesgos y cargos del comprador.
4. Envíos : ocupados, por envío certificado o KILOPOSTE, lo que obtiene el máximo de seguridad a nuestros compradores
4. (excepto CD).
4. Para los paquetes frágiles y/o de valor, nosotros mismos nos reservamos el derecho a suministrar.
4. Los objetos pueden retirarse EXCEPTO las reproducciones de pinturas.
4. ATENCIÓN: "KILOPOSTE": el KILOPOSTE belga no puede ni recomendarse ni asegurado. 
4. La mercancía viaja a los gastos y riesgos del comprador. En caso de détérioriation o pérdida, 
4. nuestra responsabilidad se limita a producir al comprador la prueba de depósito y a introducir una reclamación. 
4. No se sustituirá nunca la mercancía, en caso de pérdida probada.
5. Su seguridad.
6. Iva
7. E-bay: cualquier objeto no pagado dentro de las 2 semanas implicará automáticamente el envío 
4. de un correo electrónico controvertido. Se reserva cualquier objeto encargado durante 2 semanas. 
7. Pasado este plazo y si el pago no se ha producido, la operación se darán por nula de pleno derecho.
8. Reproducciones de pinturas: nuestros precios no incluyen los cuadros, que están en suplemento.
9. Si un objeto llega dañado, podrá, bajo reserva examen, sustituyese o reembolsase. Pertenece a comprador de producir
9. fotografías que permiten examinar el caso y en particular: al menos, una fotografía del paquete a llegada, una fotografía
9. mostrando daños exteriores al paquete, una fotografía mostrando objeto tal como se retira del paquete, uno o más 
9. fotografías mostrando los daños. A falta, el caso no podrá examinarse favorablemente.
10. Nuestras maquetas son artesanales. Cada maqueta es una única parte. Se deriva que las fotografías in situ nuestro 
10. "site" se dan a título orientativo. Hay ligeras diferencias a la entrega.
11. Los gastos de vuelta de un objeto están todavía a cargo de el comprador.
12. En caso de litigio, el tribunal competente de Lieja (Bélgica) es el único competente.
CONDIÇÕES GERAIS
1. excepto o francês, todos os textos são de tradução automática. O texto francês e sempre prioritário.
2. Pagamentos : banco/Paypal/mandato postal/espécies (- de 10 EUR)/Western Union/Por mapa bancário (Visa/Master). 
4. Os cheques não são aceites.
3. Pagamentos em espéces aos riscos e despezas do comprador.
4. Envios : tratados, por carta registada ou KILOPOSTE, que procura o máximo de segurança aos nossos compradores
4. (excepto CD).
4. Para os pacotes frágeis e/ou de valor, reservamos-nos o direito de entregar nós.
4. Os objectos podem ser retirados EXCEPTO as reproduções de pinturas. 
4. ATENÇÃO: "KILOPOSTE": o KILOPOSTE belga não pode nem ser recomendado nem assegurado. 
4. A mercadoria viaja às despesas e riscos do comprador. No caso de détérioriation ou perda, 
4. a nossa responsabilidade limita-se a produzir ao comprador a prova de depósito e a introduzir uma queixa. 
4. A mercadoria, no caso de perda provada nunca será substituída. 
5. A vossa segurança.
6. Iva 
7. E-bay: qualquer objecto não pagado no prazo de as 2 semanas provocará automaticamente o envio 
4. de um correio electrónico litigioso. Qualquer objecto encomendado é reservado durante 2 semanas. 
7. Passado este prazo e se o pagamento não intervier, a operação será considerada como nula e não avenida.
8. Reproduções de pinturas: os nossos preços não compreendem os quadros, que estão suplemento.
9. Se um objecto chega danificado, poderá, sob reserva exame, substituir ou reembolsar. Compete à comprador de produzir
9. fotografias que permitem examinar o caso e nomeadamente: pelo menos, uma fotografia do pacote à chegado, uma fotografia
9. que mostra estragos externos ao pacote, uma fotografia que mostra objecto tal como foi retirado do pacote, uma ou várias
9. fotografias que mostram os estragos. Na falta disso, o caso não poderá ser examinado favoravelmente.
10. As nossas maquetas são artesanais. Cada maqueta é uma peça única. Daí resulta que as fotografias sobre o nosso sítio 
10. são dadas apenas à título indicativo. Haver ligeiras diferenças à entrega.
11. As despesas de regresso de um objecto estão sempre à cargo do comprador.
12. No caso de litígio, o tribunal competente de Liège (Bélgica) é único competente.