Wasa Histoire des bateaux / Geschiedenis van boten / History of boats / Storia delle barche / Geschichte der Schiffe / Historia de los barcos / História das embarcações / AROWS3
Recommandez ce site à un ami !
 INFOS/AIDE/UTILITAIRES   PRODUITS   PARTENAIRES   BOUTIQUE E-BAY   GALERIE   CONDITIONS GENERALES   TRANSLATOR   NEW    CONTACT 
Possibilité de RÉSERVER l'objet de vos rêves et de PAYER EN PLUSIEURS FOIS, SANS INTÉRÊT (jusqu'à 4 mois). Prenez notre contact.
0   2   A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 
H   O   M   E   
           
  
.
.
   

TRANSLATOR
NOUVEAU : VOS PHOTOS EN STICKERS / NEW: YOUR PHOTOGRAPHS IN STICKERS / NUOVO: LE VOSTRE FOTOGRAFIE IN STICKERS / NEU: IHRE FOTOS IN STICKERN / NUEVO: SUS FOTOGRAFÍAS EN STICKERS
Ici. Here. Hier. Qui. Aquí.
.

.

Histoire
Le Wasa, vaisseau royal suédois de 64 canons, coula dans la rade de stockholm le jour même de son lancement le 10 août 1628
à cause d'une violente rafale de vent.

    Le navire coula par un fond de 35 métres.

    La construction du navire avait commencé en 1625, sous la direction de l'architecte hollandais henrik hyberstsson.

    C'est seulement en 1956 qu'il fut possible de renflouer la coque du navire à la surface.

.

    History
    Despite steep initial costs, 
    the sunken failure that was the Wasa has become a startling success attracting 
    millions of visitors and dollars to one of Stockholm’s most unusual museums.

It has been called a monument to the Swedish sense of humour. 
With cannons gleaming, the crown of the Swedish armada, the Wasa set off on 10 August in 1628 to teach the enemy Poles a lesson. 
Crowds lined the shore on the clear, almost windless day. 
But within minutes of starting her maiden voyage, the mighty warship suddenly sank, 
marking one of the biggest fiascos in Scandinavian history.

More than three centuries later, the Wasa is once again bringing in the crowds, 
this time as a major tourist attraction. 
Raised and restored with extraordinary technological finesse, 
the Wasa is now the focus of Sweden’s only self-sustaining museum. 
Attracting more than 750,000 visitors each year, the Wasa Museum of Stockholm 
earned a total income of five million dollars in 1996.

Under the belly

Major salvage efforts didn’t get underway until 1956 
when a Swedish petroleum engineer, 
Anders Franzén used a home-made core-sampler to locate the ship, 
which he was convinced was well preserved, spared from the devastation of shipworm 
by the cold brackish water. 
After divers confirmed his predictions, the government with the support of private industry 
began preparations to raise it. 
It took three years for divers to string steel cables through tunnels blasted 
with water jets under the belly of the 1,400-ton craft. 
Other divers removed the ship’s masts, spars and rigging. 
By pumping tons of water through two pontoons, the wires pulled taut, 
thereby raising the Wasa in 1961, as the TV cameras rolled and historians and archaeologists cheered. 
At the time it was the world’s oldest wreck to re-emerge, 
beating Lord Nelson’s famous Victory by 130 years.

However, the trick lay not just in lifting the ship, but preserving it. 
Setting the vessel under the constant jets of a sprinkler system, experts invented 
and then applied the "glycol-method", impregnating the black oak with polyethylene glycol 
for 17 years to prevent it from shrinking and cracking as it dried. 
Some 580 tons of water evaporated, during the process.

"The Wasa has provided us with a wealth of new facts about shipbuilding and craftmanship at the time," 
says Klas Helmersson, the museum’s acting director. 
While a letter to King Gustav Adolph II described the catastrophe historians have never been able to get to the bottom of why it occurred. 
One long-lived theory was that the Wasa’s 64 cannons were left unfastened, sinking the ship as they rolled across it. 
Today, we know that the stones filling the keel didn’t weigh enough to stabilize the vessel.

"But most importantly," says Helmersson, "we have the opportunity to dig very deep into a precise time period." 
Indeed, the Wasa offers a window onto the past, illuminating the life of the 17th-century sailor 
and the horrible scenes of a desperate, drowning crew. 
Teams of archaeologists have explored every nook and cranny of the veritable time-capsule, 
complete with 500 sculptures and such ordinary objects, as watches, games, forks, shoes, a bible, 
carpenter’s tools and Sweden’s oldest clay pipes. 
They have also uncovered remains from 25 of the 50 men and women who went down with the ship, 
including the skeleton of a seaman, still carrying his leather money pouch.

Up until 1990, the Wasa Museum was housed in a basic aluminium building 
which slowly rusted with the 98% humidity need for the ship’s restoration. 
But in 1990, a brave new museum awaited: a modern building crowned by three masts, 
complete with cinemas, computer rooms, replicated captain’s quarters, sailors’ cabins and a cannon deck.

"Swedes are finally discovering this period, specifically the years around 1628, 
which brought major changes to the society,"
says Helmersson. 
"Under Gustav Adolf II, Sweden rose to be a major power in Europe."

The hundreds of displayed artefacts let alone the ship are enough to fire the imagination. 
Not only can kids piece together the life of a long-gone mariner – from his barber’s tools to his boots – 
they can build their own ships on computer screens, seeing that if the real Wasa
69 meters long and reaching as high as 51.5 meters, had been only about 0.4 meters wider than its original 11.3, 
the accident probably would never have happened. 
For the large masts, heavy cannons and insufficient ballast made for a treacherously wobbly design.

The Wasa’s belated triumph raises new questions and expectations about salvaging in the Swedish archipelago in the Baltic Sea. 
Historians know of twelve sunken warships from the 16th and 17th centuries, six of them not yet located. 
Between the cold brackish water protecting them from shipworm and the Swedish laws protecting them as national antiquities, 
chances look good of finding and benefiting from yet another treasure trove of history.

GESCHIEDENIS

(Automatische Vertaling)

Wasa, Zweeds koninklijk vat van 64 kanons, goot in de rede van Stockholm de dag zelf van zijn lancering op 10 augustus 1628
wegens een heftige rukwind van wind.

Het schip goot door een bodem van 35 meters.

De bouw van het schip was in 1625, onder leiding van de Nederlandse architect Henrik hyberstsson begonnen.

Het is alleen maar in 1956 dat het mogelijk was om de schaal van het schip aan de oppervlakte te lichten.

Storia

Premete qui

Geschichte
Wasa, schwedisches königliches Schiff von 64 Kanonen, lief am selben Tag in der Reede von Stockholm seiner Einführung am 10. 

August 1628 wegen eines gewalttätigen Windstoßes. 
Das Schiff lief durch einen Grund von 35 Metern... 
Die Konstruktion des Schiffes hatte in 1625 unter der Leitung holländischen Architekten Henrik Hyberstsson begonnen. 
Obwohl einige Feuer- und einige andere Gegenstandsmünder bereits vorher wiedergewönnen worden sind, 
war es nur im Jahre 1956, daß es möglich war, den Rumpf des Schiffes an der Oberfläche zu bergen. 

Er wird heute in Stockholm in einem Museum dargelegt, das seinen Namen trägt.

(Traducción automática. El texto francés es prioritario). 
El Wasa, nave real sueca de 64 cañones, pasó en la rada de STOCKHOLM el mismo día de su lanzamiento, 
el 10 de agosto de 1628, debido a una violenta ráfaga de viento. 
El buque pasó por 35 metros de fondo. 
La construcción del buque había comenzado en 1625, bajo la dirección del arquitecto holandés Henrik Hyberstsson. 
Es solamente en 1956 que fue posible reflotar el buque.

(Tradução automática. O texto francês é prioritário). 
O Wasa, embarcação real sueca de 64 canhões, vazou no ancoradouro de STOCKHOLM no mesmo dia do seu lançamento, 
o 10 de Agosto de 1628, devido à uma violenta rabanada de vento. 
O navio vazou por 35 metros de fundo. 
A construção do navio tinha começado em 1625, sob a direcção do arquitecto holandês Henrik Hyberstsson. 
É apenas em 1956 que foi possível renflouer o navio.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.