TVA
Nos prix sont "généralement" tva comprise.
Lorsqu'un signe + à côté d'un prix, renvoie au présent fichier
cela signifie que la tva belge de 21 % vient en supplément du prix.
Dans ce cas, il faut cependant tenir compte de 2 exceptions :
1° livraison en EUROPE, dans la CE, à un assujetti à la tva;
2° exportation : livraison hors Europe CE.
(Une facture sera délivrée à nos clients sur simple demande). |
VAT
(Machine translation. The French text has priority).
Our prices are “generally” VAT included.
When a sign + beside a price, returns to the present file
that means that the Belgian VAT of 21% comes in supplement from the price.
In this case, it is however necessary to take account of 2 exceptions:
1° delivery in EUROPE, in the EC, with a taxable person with the VAT;
2° export: delivery except Europe EC.
(An invoice will be delivered with our customers on request). |
BTW
(Automatische Vertaling. De Franse tekst is prioritair).
Onze prijzen zijn „over het algemeen“ omvatte BTW.
Wanneer een teken + naast een prijs, naar dit bestand verwijst
dat betekent dat Belgische BTW van 21% als supplement van de prijs komt.
In dit geval moet men echter met 2 uitzonderingen rekening houden:
1° levering in EUROPA, in de EG, aan een BTW-plichtige;
2° de uitvoer: levering buiten Europa van de EG.
(Een rekening zal aan onze klanten op eenvoudige vraag) uitgereikt worden. |
IVA
(IT)
(Traduzione automatica. Il testo francese è prioritario).
I nostri prezzi sono “generalmente„ IVA compresa.
Quando un segno + accanto ad un prezzo, rinvia al presente archivio
ciò significa che l'IVA belga del 21% viene in supplemento del prezzo.
In questo caso, occorre tuttavia tenere conto di 2 eccezioni:
1° consegna in EUROPA, nella CE, ad un soggetto all'IVA;
2° esportazione: consegna fuori Europa CE.
(Una fattura sarà consegnata ai nostri clienti su semplice domanda). |
MhWt
(Maschinelle übersetzung. Der französische Text ist vorrangig).
Unsere Preise sind „im allgemeinen“ umfaßte Mehrwertsteuer.
Wenn ein Zeichen + neben einem Preis auf die vorliegende Kartei
verweist das bedeutet,
daß die belgische Mehrwertsteuer von 21% in Zusatz des Preises kommt.
In diesem Fall muß man jedoch 2 Ausnahmen berücksichtigen:
1° Lieferung in EUROPA in der EG an einen Mehrwertsteuerpflichtigen;
2° Ausfuhr: Lieferung außerhalb Europas EG.
(Eine Rechnung wird an unseren Kunden auf einfachen Antrag hin ausgestellt). |
IVA
(SP)
(Traducción automática. El texto francés es prioritario).
Nuestros precios son IVA “generalmente” incluido.
Cuando una señal + junto a un precio, devuelve al presente fichero
eso significa que el IVA belga del 21% viene en suplemento del precio.
En ese caso, es necesario sin embargo tener en cuenta 2 excepciones:
1° entrega en EUROPA, en la CE, a un sujeto pasivo al IVA;
2° exportación: entrega fuera de la Europa CE.
(Se entregará una factura a nuestros clientes previa petición). |
IVA
(PT)
(Tradução automática. O texto francês é prioritário).
Os nossos preços são “geralmente” IVA compreendido.
Quando um sinal + ao lado de um preço, retorna ao presente ficheiro
isso significa que o IVA belga de 21% vem em suplemento do preço.
Neste caso, é necessário contudo ter em conta 2 excepções:
1° entrega na EUROPA, na CE, um sujeito ao IVA;
2° exportação: entrega fora de Europa CE.
(Uma factura será emitida aos nossos clientes a simples pedido). |
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
